送张虞部伯启左迁常州别驾 其三

译文

达官显贵没有容纳你的地方，你只能落寞地担任郡丞。孤帆顺扬子江而下，毗陵满是秋天的景色。人生的白昼将要落下难以追问，清高的志趣却可以依靠。你如果能勤勉于安抚百姓，又怎会愧对仕途的飞黄腾达呢？

注释

毗陵（pí líng）

古地名，现江苏常州等地

抚字

指官吏治理民政，安抚百姓。出自《后汉书·列女传·曹世叔妻》‘夫政也者，从之者也，夫改也者，靖之者也。施于家政，欲其和睦而有条理也；施于国政，欲其和平而有秩序也。故能抚字，则灾害不生；能靖安，则祸乱不作。’

赏析

这首诗在意境上，通过‘孤帆下扬子，秋色满毗陵’描绘出一种孤寂、萧瑟的秋景意境，孤帆与秋色相映衬，渲染出友人离别的寂寥氛围。在写作手法上，首联‘冠盖无容地，萧然一郡丞’对比鲜明，将冠盖云集之处的不容与郡丞职位的萧然进行对比，突出友人被贬的落寞。颔联写景，为全诗奠定感情基调。颈联‘白日垂难问，青云傲可凭’运用象征手法，‘白日垂’象征仕途的失意，‘青云傲’则象征着友人高洁的品格和不屈的精神。情感表达上，既有对友人被贬的同情，又有对友人保持高洁品格的赞赏，还有对友人到任后能有所作为的鼓励。主题思想上，主要围绕友人被贬官这一事件展开，表达多种复杂的情感。

速览

《送张虞部伯启左迁常州别驾 其三》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、同情、秋景、贬谪。冠盖无容地，萧然一郡丞。 孤帆下扬子，秋色满毗陵。 白日垂难问，青云傲可凭。 汝能勤抚字，夫岂愧飞腾。