子相在告以诗问之时予抱沉忧之疾久矣 其二

译文

你在病中仍然能够赋诗，挥笔之时敏捷而富有神采。我如浮云般飘荡，有愧于作为你的知己，细雨洒落在吟诗之人的身上。我伏在枕上，谋略更加笨拙，我这样不羁的性情怎会驯服呢？倘若怜惜我长醉的心意，那并不比独醒之人差。

注释

在告

休假。古代官吏休假称‘告’，‘在告’即在休假中。

挥毫

运笔，指书写或绘画。这里指写诗时运笔的状态。

伏枕

伏卧在枕上，常用来表示生病或愁苦。

缨冠

形容急迫或急切的样子，这里用来表现自己不羁的性情。

独醒人

原指屈原，《楚辞·渔父》有‘举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒’句，这里指清醒之人。

赏析

从文学手法上看，首联‘尔病犹能赋，挥毫捷有神’直接描述友人虽病却能敏捷赋诗的状态，运用正面描写。颔联‘浮云愧知己，细雨向吟身’中‘浮云’与‘细雨’的意象营造出一种略带惆怅、静谧的氛围，同时采用了拟人手法，赋予浮云‘愧’的情感，把细雨的飘落与吟诗之人联系起来，画面感十足。颈联‘伏枕谋逾拙，缨冠性岂驯’通过描写自己伏枕时谋略笨拙和不羁的性情，形成一种对比，更深刻地表达出自己的状态和性格特点。情感表达方面，既有对友人病中能赋诗的钦佩，又有对自己现状的自嘲与无奈，同时也体现出对友人理解自己的一种期许。意境上，整体营造出一种略显萧索、沉郁的氛围。主题思想围绕着病中的自己与友人，在不同状态下的情感交流以及对自身境遇的感怀。

速览

《子相在告以诗问之时予抱沉忧之疾久矣 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠友诗、病中感怀、钦佩之情、萧索意境。尔病犹能赋，挥毫捷有神。 浮云愧知己，细雨向吟身。 伏枕谋逾拙，缨冠性岂驯。 倘怜长醉意，不减独醒人。