送彭进士谪江右

译文

滕王阁在什么地方呢？在八月只能远远地维系着那小船。雨水飘飞让南浦一片碧绿，云彩飘入大江使得江水青青。靠着春天的树木思念远方，询问行客路程的远近。等到你再次有诗作的时候，千万不要怨恨身世飘零。

注释

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

滕王阁

江南三大名楼之一，位于江西南昌赣江东岸，这里借指友人被贬之地。

舲（líng）

有窗户的小船。

南浦

南面的水边，后常用称送别之地。

客星

此处可理解为行客，用来表示友人行程。

赏析

从文学手法上看，颔联‘雨飞南浦绿，云入大江青’对仗工整，‘雨飞’对‘云入’，‘南浦绿’对‘大江青’，色彩鲜明，给人以强烈的视觉冲击，通过描写南浦和大江的景色，以景衬情。在情感表达方面，整首诗既有对友人被贬谪的同情，如‘慎莫恨飘零’表达出对友人不要埋怨身世飘零的劝慰；又有淡淡的离情别绪。在意境营造上，诗中描绘出一幅开阔又略带惆怅的画面，像南浦、大江等意象构建出一种浩渺又有点孤寂的意境。主题思想上，主要是送别被贬谪的友人，既有对友人前程的担忧与牵挂，又有对友人的安慰与鼓励。

速览

《送彭进士谪江右》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、同情、惆怅、借景抒情。何处滕王阁，遥维八月舲。 雨飞南浦绿，云入大江青。 忆远凭春树，占程问客星。 待君重有赋，慎莫恨飘零。