赠张内翰还楚

译文

八百里的洞庭湖，春天的湖水正浩渺无边。是谁划动木兰做的船桨呢？您是紫微郎啊。柱子上还留存着题字，衣服上还留存着旧日恩赐的香气。不要贪恋这美好的景色，朝廷早已经在长杨宫等待您了。

注释

渺茫（miǎo máng）

因遥远而模糊不清，这里形容洞庭湖春天湖水的浩渺无边的样子。

木兰楫（mù lán jí）

木兰树做的船桨，木兰是一种香木，木兰楫在这里指代船，是一种借代手法。

紫微郎（zǐ wēi láng）

唐代对中书舍人的别称，此处指友人的身份。

留题（liú tí）

游览名胜时因有所感而题写的诗句，这里指友人之前题字留在柱子上。

长杨（cháng yáng）

长杨宫，本是秦、汉时期的宫殿名，这里代指朝廷。

赏析

从文学手法上看，首联描绘出洞庭湖广阔浩渺的春景，以景开篇，渲染出一种开阔又略带惆怅的氛围，属于典型的借景抒情手法。颔联中‘木兰楫’与‘紫微郎’的对仗，一实一虚，木兰楫为眼前实景，紫微郎点明友人身份，工整且巧妙。颈联通过‘柱识留题字，衣分旧赐香’这种对过往痕迹的描写，暗示友人曾经在此地的经历，从细微之处入手，丰富了诗歌的内涵。情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有一种对友人回归朝廷的劝勉之情。在意境营造上，洞庭湖的春波渺茫之景奠定了全诗的基调，营造出一种既宏大又有些许寂寥的意境。主题思想主要围绕着送别友人，既有离别的愁绪，又有对友人回归的期待。

速览

《赠张内翰还楚》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、借景抒情、对仗工整、不舍之情。洞庭八百里，春波正渺茫。 谁将木兰楫，君是紫微郎。 柱识留题字，衣分旧赐香。 毋为恋芳草，久已待长杨。