送徐生南还因讯陈员外

译文

带着书策辞别燕地，在南方诸州有着美好的名声。帆船在天边与白云同色，黄鸟的鸣声就在坐席之畔。裘马轻狂的游历即将疲倦，然而兵戈战乱的气氛还没有平息。人们都夸赞（徐生）能够像舅舅，因此我为你忆起冰清玉洁（的陈员外）。

注释

挟策（xié cè）

带着书策，这里可表示带着学识或者有一定的抱负。策，指书籍等

令名（lìng míng）

美好的名声。令，美好的。出自《左传·襄公二十四年》‘太上有立德，其次有立功，其次有立言，虽久不废，此之谓不朽。若夫保姓受氏，以守宗祊，世不绝祀，无国无之，禄之大者，不可谓不朽。’

裘马（qiú mǎ）

轻裘肥马，形容生活的豪华。出自《论语·雍也》‘赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘。’

兵戈（bīng gē）

兵器，这里指代战争。戈，古代的一种兵器。

冰清（bīng qīng）

比喻德行高洁。这里用以形容陈员外。

赏析

这首诗在文学手法上，首联‘挟策辞燕市，南州有令名’直接叙事，点明徐生离开燕地前往南方且在南方有名声，简洁明快。颔联‘白云帆际色，黄鸟席边声’是典型的写景句，通过描写白云与帆船相映衬的天际景色以及席边传来的黄鸟啼鸣声，一远一近，营造出一种开阔而又富有生机的意境。颈联‘裘马游将倦，兵戈气未平’则转为抒情与叙事相结合，前句写出徐生在外游历的倦意，后句又点明当时兵戈未息的社会状况，形成一种个人状态与大环境的对比。尾联‘共夸能似舅，为尔忆冰清’通过众人夸赞徐生像舅舅（陈员外），进一步加深情感联系，表达出对徐生以及陈员外的一种敬重与思念之情。从情感表达上看，既有对徐生离别的不舍，又有对其名声的夸赞，还有对社会现状的隐忧。主题思想围绕着送别徐生展开，同时涉及到对友人陈员外的关联与思念。

速览

《送徐生南还因讯陈员外》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、叙事、写景、抒情。挟策辞燕市，南州有令名。 白云帆际色，黄鸟席边声。 裘马游将倦，兵戈气未平。 共夸能似舅，为尔忆冰清。