酬子与 其二

译文

用一斗酒来互相慰劳辛苦，清雅的吟诵不会让人感到寂寥。难道就应该沉溺于失意潦倒吗，或许是自己厌恶仕途高升。礼和乐离得越远就越难追寻，迂腐疏阔之人病情反而转重变得骄纵。你如果被人称道名声盛大，我只想沉醉于陶然之境。

注释

劳苦（láo kǔ）

慰劳辛苦。劳，慰问；苦，辛劳。

耽（dān）

沉溺，入迷。

落魄（luò pò）

穷困潦倒，不得意。

扶摇（fú yáo）

盘旋而上的暴风，这里可指仕途高升。

迂疏（yū shū）

迂腐疏阔。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘岂应耽落魄，或自厌扶摇’，‘礼乐穷逾远，迂疏病转骄’，对仗工整，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面，诗人既有对友人的慰劳之情，通过‘斗酒相劳苦’来体现；又有自己对仕途的矛盾心态，如‘岂应耽落魄，或自厌扶摇’，在是否应该沉溺于落魄还是远离仕途高升之间纠结。在意境营造上，‘清吟未寂寥’勾勒出一种清幽雅致的氛围，而‘吾欲付陶陶’又描绘出一种沉醉忘我的境界。主题思想围绕着与友人的交往情谊以及自身对生活状态、仕途的思考展开。

速览

《酬子与 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为酬答诗、友情、仕途感慨、清幽意境。斗酒相劳苦，清吟未寂寥。 岂应耽落魄，或自厌扶摇。 礼乐穷逾远，迂疏病转骄。 子其称籍籍，吾欲付陶陶。