酬子相 其二

译文

只要能常常以生病为由辞谢事务，我的一生偏好这种自在的乐趣。已经没有长官的管束，又能得到老友的爱怜。雨色在残虹之外，思乡之心在大雁之前就已涌起。纵然有沉溺写诗的癖好，近年来实在害怕诗名传播。

注释

频辞病

常常以生病为由辞谢（事务等）。频，经常；辞，推辞、辞谢；病，这里用作借口。

官长（guān zhǎng）

旧时行政单位的主管官吏，这里泛指上级官员。

束

约束、管束。

怜

爱怜、怜爱。

残虹

即将消失的彩虹，残，残余、剩余，虹，彩虹，是一种雨后天空出现的自然现象，常被诗人用来寄托情思。

过雁

飞过的大雁，大雁在古诗词中常与思乡之情联系在一起，因为大雁有迁徙的习性，古人看到大雁南飞，往往会联想到故乡。

耽诗癖（dān shī pǐ）

沉溺于写诗的癖好。耽，沉溺、入迷；癖，癖好。

赏析

这首诗在意境上，通过描写残虹外的雨色、过雁前的乡心等景象，营造出一种略带惆怅又闲适的氛围。写作手法上，首联直抒胸臆，表达出对自在生活的喜爱，以‘频辞病’来巧妙引出这种超脱的生活状态。颔联运用对比，‘无官长束’与‘得故人怜’相对，凸显出自由且有友人关怀的惬意。颈联写景抒情，借雨色、残虹、过雁这些典型的意象来抒发乡思之情，情与景交融自然。情感表达方面，既有对摆脱官场束缚的愉悦，对友人的感激，又有浓厚的思乡之愁，还有对诗名传播的矛盾心理。主题思想上，体现出诗人在经历官场生活后的一种复杂心境，既有对自由生活的向往，又难以释怀思乡之情，对自己诗人身份带来的影响也有着矛盾的思考。

速览

《酬子相 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为思乡、闲适、抒情、脱官场。但使频辞病，吾生乐自偏。 已无官长束，兼得故人怜。 雨色残虹外，乡心过雁前。 纵有耽诗癖，年来实怕传。