吴人杜惠由小侯弃官归卧好谈玄理余时避地过从甚得赋此赠之 其二

译文

哪里能想到在这流亡之地，与君交往心中并不感到孤独。因为您刚刚厌恶了武事，邀我这个逃避儒业之人。在细雨中坐在蒲团上，拄着竹杖行走在荒芜的菜畦边。自己说只有一件事，常常拖累卖酒的胡姬（总是喝酒的意思）。

注释

窜身（cuàn shēn）

藏身、安身，这里指诗人处于流亡、避难的境地。

过从（guò cóng）

互相交往、往来。

厌武（yàn wǔ）

厌恶武事，对军事或武力相关事务产生厌倦心理。

逃儒（táo rú）

逃避儒家的学说或者与儒家相关的事务。

蒲团（pú tuán）

用蒲草编织而成的圆形、扁平的坐具，是僧人坐禅和跪拜时使用的物品，在这里表示一种闲适的生活道具。

荒畦（huāng qí）

荒芜的菜畦，描绘出一种比较荒凉、自然的环境。

酒家胡（jiǔ jiā hú）

原指酒家当垆侍酒的胡姬，这里代指酒家。

赏析

从文学手法来看，首联‘岂谓窜身地，过从意不孤’采用了先抑后扬的手法，先说出身于窜身之地这样一个不好的境遇，随后又转折写出并不孤独的心情，形成鲜明对比。颔联‘以君初厌武，要我亦逃儒’，对仗工整，‘厌武’与‘逃儒’相对，简洁地交代了两人的经历和状态。颈联‘细雨蒲团坐，荒畦竹杖扶’是写景兼叙事，通过描写细雨中坐蒲团、荒畦边扶竹杖的画面，营造出一种清幽、闲适的意境。尾联‘自言唯一事，频累酒家胡’以一种诙谐幽默的方式结尾，看似说拖累酒家胡姬，实则表现出一种洒脱自在的生活态度。在情感表达上，全诗表达了诗人在避地之时与友人交往中的愉悦之情，既有对友情的珍惜，也有对这种自在生活状态的享受。主题思想上，展现了诗人和友人共同的人生境遇以及他们在这种境遇下的生活态度和生活情趣。

速览

《吴人杜惠由小侯弃官归卧好谈玄理余时避地过从甚得赋此赠之 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为友情、闲适、避世、叙事。岂谓窜身地，过从意不孤。 以君初厌武，要我亦逃儒。 细雨蒲团坐，荒畦竹杖扶。 自言唯一事，频累酒家胡。