白河道中 其一

译文

在遥远的水滨，鹅鹳的身影清晰可见，天空下，双橹发出悲哀的声响。河流从树梢间流出，山色在雨中显现。受惊的鲤鱼跃出鱼网，归雁从酒杯上空飞过。推开船篷，伸开双腿随意而坐，思乡之情也如此悠长啊。

注释

极浦（jí pǔ）

遥远的水滨。浦，水边或河流入海的地区。

鹅鹳（é guàn）

两种水鸟。

树杪（shù miǎo）

树梢。杪，树枝的细梢。

惊鲤（jīng lǐ）

受惊的鲤鱼。

归鸿（guī hóng）

归雁。鸿，大雁。

箕踞（jī jù）

一种坐姿，两脚张开，两膝微曲地坐着，形状像箕。这是一种不拘礼节、比较随意的坐姿。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠远、孤寂又略带惆怅的氛围。诗的前两联通过描写远景，如‘极浦明鹅鹳，天空双橹哀’，极浦点明距离之远，鹅鹳的身影在远方的水滨清晰起来，天空下橹声哀怨，奠定了全诗的基调；‘河流树杪出，山色雨中来’运用了化静为动的手法，河流仿佛是从树顶流出，山色在雨中逐渐显现，画面感极强。写作手法上，颔联和颈联对仗工整，‘河流’对‘山色’，‘树杪出’对‘雨中来’，‘惊鲤’对‘归鸿’，‘超鱼网’对‘度酒杯’，使诗句节奏明快且富有韵律。情感表达上，全诗既有旅途中对眼前景色的描绘，又在尾联‘推篷坐箕踞，乡思亦悠哉’中直白地表达出思乡之情，由景入情，自然流畅。主题思想围绕旅途所见所感展开，在对景色的描绘中渗透出淡淡的思乡情绪。

速览

《白河道中 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、思乡、旅途、对仗。极浦明鹅鹳，天空双橹哀。 河流树杪出，山色雨中来。 惊鲤超鱼网，归鸿度酒杯。 推篷坐箕踞，乡思亦悠哉。