将抵家有怀云鹄给事 其一

译文

整天与你一同沉醉（于酒乡），仍然遗憾背离故乡。上天似乎想要让塞外的大雁都消失不见，秋天先于枫叶早早到来。乘坐着青油涂饰的船只，穿着白色苎麻制成的女子衣服。这里虽然处处都是江南的乐事，但往昔天地间的旧友已不复存在。

注释

塞鸿（sài hóng）

塞外的大雁。古时大雁常作为传递书信的象征，也常与思乡等情感相关。

青油（qīng yóu）

这里指青油涂饰，是一种较为华丽的装饰，常用来形容舟船等的精美。

白苎（bái zhù）

白色的苎麻，可用来织布制衣，这里用以描绘江南女子的穿着，体现江南特色。

赏析

在文学手法上，首联‘与君终日醉，犹恨故山违’直抒胸臆，表达出诗人即使在与友人欢醉之时，也难掩对故乡的思念之情。颔联‘天欲塞鸿尽，秋先枫叶归’运用了拟人的手法，‘欲’字将天拟人化，赋予天主观的意志，仿佛天想要让塞鸿消失，同时通过‘秋先枫叶归’的独特景象描写，增添了一种萧瑟感。颈联‘青油使者舫，白苎女郎衣’是典型的意象描写，‘青油使者舫’描绘出一种华丽的舟船景象，‘白苎女郎衣’则勾勒出江南女子的形象，从侧面烘托江南的特色。在情感表达上，整首诗既有对故乡的思念，又有对旧友的怀念。在意境营造上，诗中既有萧瑟的秋景，又有江南的乐景，两种意境相互交织，形成复杂的情感氛围。主题思想围绕着思乡和念友展开，表达出在江南乐景之中，诗人内心的孤独和对往昔的追忆。

速览

《将抵家有怀云鹄给事 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为思乡、念友、萧瑟秋景、江南意象。与君终日醉，犹恨故山违。 天欲塞鸿尽，秋先枫叶归。 青油使者舫，白苎女郎衣。 总是江南乐，乾坤旧侣非。