将抵家有怀云鹄给事 其二

译文

踏入长洲苑这片土地，天空下便是锦绣般的故乡。归来虽然能得到慰藉，但是朋友旧交实在是稀少而凄凉。世间万事只要有知己就好，而被放逐的孤臣却容易肝肠寸断。只是那在青琐门内的官员（友人），向南遥望时或许会放下酒杯（思念我）。

注释

长洲苑（cháng zhōu yuàn）

古苏州的一大胜境，为春秋时吴王阖闾游猎之处。这里代指故乡的地域。

锦绣乡（jǐn xiù xiāng）

形容故乡如同锦绣一般美好，是对故乡的美称。

青琐客（qīng suǒ kè）

指朝廷中的官员，这里代指诗人的友人。青琐，装饰皇宫门窗的青色连环花纹，后借指宫廷。

赏析

从文学手法上看，首联‘地入长洲苑，天回锦绣乡’运用了对偶的手法，‘地入’对‘天回’，‘长洲苑’对‘锦绣乡’，工整地勾勒出归乡时的地理环境，描绘出家乡的美好，在回乡的情境下开篇，奠定了全诗的情感基调。颔联‘归来虽慰藉，朋旧实凄凉’则形成了一种情感上的转折，由回乡的慰藉转为对故交稀少的凄凉之感，通过对比突出了诗人内心的复杂情绪。情感表达上，既有归乡的喜悦，更多的是一种物是人非、孤独寂寥的哀伤。在主题思想方面，此诗围绕着归乡后的复杂感受展开，通过描写归乡后的所见所感，表达了对旧时光和旧友的怀念，以及自身孤独无依的境地。在意境营造上，长洲苑、锦绣乡构建出美好的故乡之景，但朋旧凄凉、孤臣断肠又给这种美好笼罩上一层淡淡的哀伤。

速览

《将抵家有怀云鹄给事 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为归乡诗、思乡情、孤寂感、对比手法。地入长洲苑，天回锦绣乡。 归来虽慰藉，朋旧实凄凉。 万事存知己，孤臣易断肠。 祗应青琐客，南望或停觞。