除夕

译文

长久客居他乡怎么可能感觉良好呢，到了年终时日害怕回去。两鬓的毛发徒留诸多感慨，孩童却焕发着光彩。目光随着闽地的云彩消失，心却随着蓟地的大雁飞走。酒意清醒我的梦也破碎了，不要问那上朝的官服（暗指仕途之事）了。

注释

残年

年终；一年将尽的时候。如韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》‘欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年’。

鬓毛

鬓发，在耳朵前面的头发。如贺知章《回乡偶书二首·其一》‘少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰’。

童稚

儿童；小孩。如陶渊明《归去来兮辞·并序》‘善万物之得时，感吾生之行休。 已矣乎！寓形宇内复几时？曷不委心任去留？胡为乎遑遑欲何之？富贵非吾愿，帝乡不可期。怀良辰以孤往，或植杖而耘耔。登东皋以舒啸，临清流而赋诗。聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑！’中的‘童稚盈室，瓶无储粟’，这里表达孩子充满活力的状态。

闽

福建省的简称。古代为闽越族居地，因而得名。

蓟

古地名，在今北京城西南角。

赏析

从文学手法上看，首联‘久客家能好，残年日怕归’运用反问与直叙的手法，直白地表达出久客他乡之人矛盾的心理，既觉得客居不好，又害怕归家面对某些状况。颔联‘鬓毛馀感慨，童稚转光辉’通过对比，将自己的两鬓斑白徒有感慨与孩童充满朝气光辉相对比，更加深了自身的沧桑感。颈联‘目与闽云尽，心随蓟雁飞’情景交融，以闽云、蓟雁的景象来寄托自己的情思，目光随着云彩而尽，但心却已飞向远方，意境开阔又充满怅惘。尾联‘酒醒予梦破，遮莫问朝衣’则以酒醒梦破的状态，含蓄地表达出对仕途等事情的失望，不愿再提及。整首诗情感表达复杂，既有久客他乡的孤独与惆怅，又有对时光流逝自身老去的感慨，还有对仕途之事的黯然神伤。在意境营造上，既有客居之地的云与雁等开阔又带有漂泊感的景象，又有自身梦醒后的孤独寂寥。主题思想围绕着久客他乡之人在除夕这个特殊时刻复杂的情感思绪展开。

速览

《除夕》是明代诗人王世贞的作品，主题为思乡、惆怅、叹老、除夕。久客家能好，残年日怕归。 鬓毛馀感慨，童稚转光辉。 目与闽云尽，心随蓟雁飞。 酒醒予梦破，遮莫问朝衣。