昆山别张通参丈人

译文

在尘世的风尘中漂泊于旅店，在天地之间长久地垂竿钓鱼。一起沉醉于青山的美景之中，却特别感伤远行人的神情。离别之前大多害怕饮酒，战乱之后各自怜惜自身。想要尽情地敞开心扉交谈，可是秋霜使得双鬓很快变得斑白。

注释

逆旅（nì lǚ）

客舍，旅店。出自《左传·僖公二年》：‘今虢为不道，保于逆旅。’

垂纶（chuí lún）

垂钓。传说吕尚未出仕时曾垂钓于渭滨，后常用以指隐居或退隐。

怯酒（qiè jiǔ）

害怕喝酒，这里指因为离别而不忍饮酒。

赏析

从文学手法上看，首联‘风尘吹逆旅，天地老垂纶’运用了对仗的手法，‘风尘’对‘天地’，‘吹’对‘老’，‘逆旅’对‘垂纶’，工整而巧妙。在意境营造方面，诗中既有‘风尘’的漂泊之感，又有‘青山色’这样的宁静美好画面，二者相互映衬，将离别的复杂氛围烘托得十分浓郁。情感表达上，此诗蕴含着深深的离别愁绪，如‘偏伤远道神’‘离前多怯酒’‘乱后各怜身’等句，写出了对友人远行的不舍、感伤，以及经历战乱后的自怜情绪。主题思想围绕着离别展开，通过描写与友人分别时的情景、情绪，反映出在乱世之中离别的无奈与哀伤。

速览

《昆山别张通参丈人》是明代诗人王世贞的作品，主题为离别伤、乱世情、写景情、对仗句。风尘吹逆旅，天地老垂纶。 共醉青山色，偏伤远道神。 离前多怯酒，乱后各怜身。 欲作披襟话，秋霜鬓易新。