子相草堂夜话 其三

译文

听说那如李白般的人，新近乘坐着五马所拉的车。也知道他大多时候忤逆世俗，无奈之下转而怜惜他。对长官作长揖而难以顺遂为官，高声吟诗恐怕要耽误公务文书之事。因为遇到同病相怜的人，向北遥望更显踌躇。

注释

青莲客（qīng lián kè）

指李白，因李白号青莲居士，这里代指富有才华的人。

忤世（wǔ shì）

违逆世俗，与世俗不合。

无那（wú nà）

无奈。

渠（qú）

第三人称代词，他。

长揖（cháng yī）

旧时拱手高举继而自上而下的相见礼，这里表示一种有傲骨的态度。

簿书（bù shū）

官署中的文书簿册，这里指代公务。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以‘青莲客’代指如李白般才华横溢之人，使人物形象带有一种潇洒飘逸且富有才情的感觉。颔联‘多忤世’直接点明人物性格与世俗的矛盾，‘怜渠’则表达出一种深切的同情，在对比中体现复杂的情感。颈联通过‘长揖难官长’和‘高吟恐簿书’这一具体的行为和心理描写，细致地刻画了人物不适应官场规则的特点。在意境上，全诗营造出一种略带无奈和惆怅的氛围，从对他人境遇的描述和同情，到最后与同病者的共鸣。主题思想围绕着对才华出众却不容于世、不适应官场的人物的同情与理解展开，反映出诗人对这类人物命运的关注，也可能暗示自身对当时官场生态的某种态度，情感表达中蕴含着同情、理解以及一种惺惺相惜之感。

速览

《子相草堂夜话 其三》是明代诗人王世贞的作品，主题为同情、用典、仕途、不谐俗。闻道青莲客，新乘五马车。 亦知多忤世，无那转怜渠。 长揖难官长，高吟恐簿书。 因逢同病者，北望更踌蹰。