十七夜饮月下因怀昨年亦淹此地

译文

去年碰到这个夜晚，在徐州月下乘船。如今又在旅途中来到此地，秋色还是那样浓重。在风霜里头巾推起露出前额，在鸿雁之前举起酒杯。禁不住频频向远处眺望，南北望去总是不禁落泪。

注释

淹（yān）

停留、滞留。

兹（zī）

此、这。

岸帻（àn zé）

推起头巾，露出前额。形容态度洒脱，或衣着简率不拘。

尊（zūn）

通‘樽’，酒杯。

赏析

从文学手法上看，首联运用回忆，‘昨岁逢兹夕，徐方月下船’，通过往昔之事引出如今的情景，形成今昔对比。颔联‘客途今又到，秋色去仍偏’中‘又’字强调了漂泊的重复性，在羁旅的主题下增添了一种无奈之感。颈联‘岸帻风霜里，开尊鸿雁前’，通过描写人物在风霜中的动作‘岸帻’和在鸿雁前‘开尊’的行为，借景抒情，把外在的环境和人物的动作结合起来，烘托出孤独寂寥的氛围。情感表达上，全诗弥漫着一种羁旅漂泊的孤独和对往昔的怀念之情，如‘不堪频远望，南北总潸然’直接表达了诗人不忍远望，因为南北的景象都会让他落泪，这是长久漂泊的游子的伤感。在意境营造方面，诗中的‘月色’‘风霜’‘鸿雁’等意象构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想围绕羁旅之愁展开，通过对往昔的回忆和当下羁旅现状的描写，深刻地表现出诗人在旅途中的惆怅和对安定生活的向往。

速览

《十七夜饮月下因怀昨年亦淹此地》是明代诗人王世贞的作品，主题为羁旅诗、思乡情、借景抒情、今昔对比。昨岁逢兹夕，徐方月下船。 客途今又到，秋色去仍偏。 岸帻风霜里，开尊鸿雁前。 不堪频远望，南北总潸然。