庚戌秋有约吴峻伯不就赋此

译文

汉地的树木遮蔽着边疆的月亮，天都峰拂拭着塞外的风尘。重重宫门空有虎豹守卫（比喻奸佞当道），在层层楼阁之上远望麒麟（比喻贤才难见用）。国家大事掌握在诸位公卿手中，而我只是一介手持兵器的小人物。我请求长缨又索要宝剑（表达报国的壮志），情绪慷慨激动得泪水沾湿了衣巾。

注释

庚戌（gēng xū）

干支纪年法中的一个年份。

淹（yān）

淹没，这里可理解为遮蔽。

九关（jiǔ guān）

指九重天门或九天之关，这里可理解为朝廷的重重宫门。出自《楚辞·招魂》：‘魂兮归来，君无上天些。虎豹九关，啄害下人些。’

虚虎豹（xū hǔ bào）

虚，空有。虎豹，这里比喻奸佞之人。

麒麟（qí lín）

古代传说中的一种瑞兽，这里比喻贤才。

赏析

从文学手法上看，首联‘汉树淹边月，天都拂塞尘’运用了对仗的手法，‘汉树’对‘天都’，‘淹’对‘拂’，‘边月’对‘塞尘’，工整而富有节奏感，描绘出一种宏大的边疆景象。颔联‘九关虚虎豹，层阁望麒麟’使用了比喻的手法，以虎豹喻奸佞，麒麟喻贤才，暗示朝廷政治的昏暗，贤才不得重用的现状。情感表达上，诗人通过描写自己‘一介身’与‘群公手’的对比，抒发了壮志难酬的愤懑之情，又从‘请缨还请剑’和‘慷慨涕沾巾’中体现出诗人报国无门却又心怀壮志的强烈情感。在意境营造方面，诗中通过描绘边塞的景色以及朝堂的景象，营造出一种宏大而又萧瑟、压抑的意境。主题思想上，表达了诗人对国家局势的担忧，对自身报国无门的愤懑以及对朝廷奸佞当道、贤才被弃的不满。

速览

《庚戌秋有约吴峻伯不就赋此》是明代诗人王世贞的作品，主题为报国无门、壮志难酬、边塞景、借景抒情。汉树淹边月，天都拂塞尘。 九关虚虎豹，层阁望麒麟。 社稷群公手，兵戈一介身。 请缨还请剑，慷慨涕沾巾。