初葺省中西亭 其一

译文

仲长统倾慕清幽旷远的境界，潘岳写过《闲居赋》。我也听到过这样的话语，谁能返回旧日的居所呢？能够得到空闲暂且休息，随意地试着抽出书籍（阅读）。官署一直像这样（清闲），在朝廷之中也能有大隐的闲情。

注释

葺（qì）

原指用茅草覆盖房子，后泛指修理房屋。这里指修建省中的西亭。

畴（chóu）

谁。

假息（jiǎ xī）

暂时休息。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，诗的开头提到仲长统和潘岳，通过引用他们的事迹和作品来引出自己的心境，使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面，诗人表达出一种对闲适生活的向往，同时又有着一种无奈之感，向往像古人那样的清旷闲居生活，却又似乎难以真正回归故庐去过那样的生活。在意境营造上，诗中描绘出一种在公署中得闲看书的清闲画面，有淡淡的宁静之感。主题思想上，反映了诗人在官场中的一种矛盾心理，既身处于公署之中，又渴望着如古人般的闲居生活。

速览

《初葺省中西亭 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为用典、闲适、向往、矛盾。仲长慕清旷，潘岳赋闲居。 吾亦闻斯语，畴能返故庐。 得闲聊假息，随意试抽书。 公署长如此，金门大隐馀。