濮阳李明府自新喻再寄予诗兹以觐事驻城外属时禁方严不得出视怅然有怀

译文

您远行万里向南而去，新写的诗能够一同被夸赞。为什么接近了京城，反而像是远隔天涯呢？经霜后枫叶依然难改红色，云彩变黄的时候太阳容易西斜。还期望带着春酒，一同沉醉于洛阳的繁花之中。

注释

觐事（jìn shì）

指朝见之事。觐，本义指诸侯秋天朝见天子，后泛指朝见帝王。

禁方（jìn fāng）

禁令，因当时有禁令所以诗人不能出去与友人相见。

赏析

这首诗在意境上，通过“霜白枫难改，云黄日易斜”等句营造出一种略带惆怅、萧索的氛围，秋霜、白云、夕阳与枫叶等景象组合，暗示时光的流逝和环境的清冷。在写作手法方面，首联点明友人南去和有新诗共夸之事，颔联则使用对比手法，将靠近京城本应距离相近却似天涯相隔的矛盾状态写出，强化了与友人不能相见的遗憾。颈联借景抒情，借霜枫和斜阳之景抒发内心的情感。尾联则表达对未来相聚同醉的期待。情感表达上，既有对友人的思念，又有因无法与近在咫尺（相对距离京城近而言）的友人相见的怅惘，最后又怀有对未来重逢的憧憬。主题思想围绕着与友人的分离、思念以及对重逢的期待展开。

速览

《濮阳李明府自新喻再寄予诗兹以觐事驻城外属时禁方严不得出视怅然有怀》是明代诗人王世贞的作品，主题为思念友人、借景抒情、惆怅意境、对比手法。万里君南去，新诗得共夸。 如何近帝里，转似隔天涯。 霜白枫难改，云黄日易斜。 还期载春酒，同醉洛阳花。