赠明竺上人

译文

竺上人是震旦（中国）的才俊，天生的气质是多么的不凡。一场雨使众多水流汇聚，斜阳映照下千座山岭一片苍茫。安坐之时（感受到）杨枝洒下的净水，忽然闻到了梅檀散发的香气。想要询问去往西方（极乐世界）的道路，人间与天界都同样遥远渺茫。

注释

震旦（zhèn dàn）

古代印度对中国的称呼。

昂藏（áng cáng）

仪表雄伟、气宇不凡的样子。

杨枝水（yáng zhī shuǐ）

佛教喻称能使万物复苏的甘露。传说观音菩萨手持净瓶，内盛甘露，有杨枝插于其中。

梅檀香（méi tán xiāng）

一种名贵的香料，常用于佛教仪式等，在这里象征着佛性或者佛法的庄严。

赏析

从文学手法上看，首联‘竺师震旦秀，天骨何昂藏’直接夸赞竺上人，以‘震旦秀’点明他是中华大地上的优秀之人，‘昂藏’形容其不凡的气质，是直接描写人物。颔联‘一雨万流合，斜阳千岭苍’则转为写景，描绘出一幅雨后千岭在斜阳下苍茫，万流汇聚的宏大画面，借景来烘托氛围，情景交融。颈联‘坐来杨枝水，忽发梅檀香’在场景描写中融入佛教元素，‘杨枝水’和‘梅檀香’都与佛教有着密切的关联，以这些意象来增添一种静谧、神圣的宗教氛围。尾联‘拟问西方路，人天并杳茫’从前面的描述转入一种对佛理的思索，在境界上有所升华，表达出一种对西方极乐世界既向往又觉得渺茫的复杂情感。在意境营造上，通过对人物、自然景色和佛教相关意象的描绘，营造出一种清幽、深邃、略带神秘的意境。主题思想上，既表达了对竺上人的敬重，也透露出对佛教教义中西方极乐世界等理念的思考与感悟。

速览

《赠明竺上人》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠人诗、人物描写、写景、佛意。竺师震旦秀，天骨何昂藏。 一雨万流合，斜阳千岭苍。 坐来杨枝水，忽发梅檀香。 拟问西方路，人天并杳茫。