除夕 其一

译文

回忆起昨天傍晚的江城，喝着椒花酒耐得住晚睡。身处异乡春天来得比较迟缓，在佳节来临之际心中反而涌起怜惜之情。把剩余的食物拿给小孩子，满杯酒里拨弄着岁月流年。坐下来听着滴漏声越来越急，骑马前去朝拜天子。

注释

椒花

椒花酒，是一种用椒花浸泡制成的酒，古时习俗，元旦（正月初一）向家长献此酒，以示祝寿、拜贺之意，这里除夕饮椒花酒也有庆祝节日的含义。

晏眠

安眠，睡得很安稳。晏，晚，迟。

馀食

剩余的食物。馀，同‘余’。

残漏

将尽的漏声，漏是古代计时的器具，残漏表示夜将尽。

朝天

朝拜天子。

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆江城日暮时饮椒花酒的情景，以点带面地开启全诗对除夕的描写，这是典型的回忆式开篇手法。颔联采用对比，将异乡与故乡对比，‘春较缓’和‘意翻怜’突出身处异乡在佳节时的特殊心理。情感表达上，全诗蕴含着复杂的情感，既有在异乡过除夕的孤独与对故乡的思念，又有对时光流逝的感慨。在意境营造方面，诗人勾勒出除夕夜里的几个画面，如孩童争食、诗人独酌拨弄杯酒，充满生活气息又略显寂寥。主题思想围绕着除夕这个特殊时间节点，展现异乡之人的复杂心境，既体现了传统节日的氛围，又凸显了游子情怀。

速览

《除夕 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为思乡、除夕、孤独、感时。忆昨江城暮，椒花耐晏眠。 异乡春较缓，佳节意翻怜。 馀食趋童稚，深杯拨岁年。 坐来残漏紧，骑马问朝天。