除夕 其二

译文

燕京的节日风俗很是兴盛，如今看到却十分让人怅然。漂泊在外满是凄凉的年关景象，而富贵人家接连不断地升起新烟。回忆起往昔话语好像就在同日，可如今传杯递盏却天各一方。战乱到底什么时候才有个尽头，亲人间的团聚也只能随缘了。

注释

羁臈（jī là）

指年终，这里表示羁旅之中的年终。‘羁’表示羁旅，漂泊在外；‘臈’即腊，古代在农历十二月里合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月。

衮衮（gǔn gǔn）

连续不断的样子，在这里形容富贵人家新烟不断升起的热闹景象。

传觞（chuán shāng）

指宴饮中传递酒杯劝酒，这里表示与亲人一起饮酒欢聚的情景。

赏析

从文学手法上看，首联通过对比‘节物燕京盛’与‘兹看太惋然’，用燕京节日的盛景反衬出诗人内心的悲惋之情，形成强烈的反差效果。颔联中‘荒荒’和‘衮衮’两个叠词的运用，生动地描绘出羁旅之人的凄凉景象与富贵人家新年热闹的对比，增加了诗句的韵律感和表现力。情感表达上，整首诗充满了悲戚、孤独与对战争的厌恶。诗人在除夕这个本应团圆的时刻，却身处羁旅，‘忆语须同日，传觞有各天’表达了对往昔团圆时光的怀念以及当下与亲人分离的痛苦。在意境营造方面，诗中勾勒出一幅燕京除夕的画面，有荒荒的羁旅之景，也有热闹的人家新烟，一冷一热，烘托出孤寂凄凉的氛围。主题思想围绕着在战争背景下，羁旅之人在除夕的感伤，对亲人的思念以及对战争的无奈。

速览

《除夕 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为羁旅愁、思亲人、悲除夕、厌战争。节物燕京盛，兹看太惋然。 荒荒羁臈色，衮衮竞新烟。 忆语须同日，传觞有各天。 干戈竟何限，骨肉渐随缘。