闻警 其三

译文

害怕询问开府使，不知秋霜是否又染白了头发。母亲和弟弟都在越地依靠他人，妻子儿女还远隔在吴地。忧愁之中讨厌自己双眼还在（看到这分离惨状），笨拙无用的自己被抛弃于此孤身一人。想要奋勇请缨，就像终军最终扔掉入关的符信（表示决心报国）。

注释

孥（nú）

子女，亦指妻子和儿女。

长缨（cháng yīng）

长绳子，比喻克敌制胜的力量。

弃繻（qì xū）

繻，一种帛制的通行证。‘弃繻’表示决心在关中创立事业。典故出自《汉书·终军传》，终军过关时扔掉了出入关的凭证，表示决心在关中做出一番事业。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘怕询’这一心理描写开篇，设置悬念，引起读者好奇。颔联运用对仗手法，‘母弟’对‘妻孥’，‘俱依越’对‘尚隔吴’，工整地写出家人分散的状况。颈联‘愁憎双眼在’以一种看似矛盾的表达，深刻地传达出内心的愁苦，因为双眼看到家人离散而更加痛苦。情感表达上，充满了对家人分离的忧愁和对自己报国无门的愤懑。在意境上，营造出一种孤苦、凄凉、忧愁的氛围。主题思想围绕着个人的家国之悲，既担忧家人的处境，又有壮志难酬之感。

速览

《闻警 其三》是明代诗人王世贞的作品，主题为忧国忧家、孤寂、报国无门、思乡。怕询开府使，秋鬓雪添无。 母弟俱依越，妻孥尚隔吴。 愁憎双眼在，拙弃一身孤。 奋欲长缨请，终军竟弃繻。