询吴舍人病 其二

译文

刚刚称病而懒于上朝，门外的青草长得茂盛。远离世俗说起齐地的语言，自傲而被人笑是楚地的狂人。小小的内心上天还未使其屈服，孤独的愤懑常常被世俗所阻碍。浑浊的酒如果召唤我，就在燕市旁边应和着唱歌。

注释

谢病（xiè bìng）

托病谢绝会客或自请辞职。在古文中较为常见，如《史记·春申君列传》‘楚太子因变衣服为楚使者御以出关，而黄歇守舍，常为谢病。’

矜人（jīn rén）

骄傲自负的人。矜有自夸、自恃之意。

孤愤（gū fèn）

孤独的悲愤。原指韩非所著的《孤愤》篇，后常用来表示因孤高嫉俗而产生的愤慨之情。

相命（xiāng mìng）

互相招呼。在这里表示酒像是在召唤自己。

燕市（yān shì）

地名，古时燕国的国都。在诗词中常被用来指代一种具有特殊意义的场所，多与豪侠、放浪形骸等意象相关。

赏析

从文学手法上看，首联‘懒朝初谢病，青草闭门长’通过描写闭门谢客，门外青草渐长这一景象，运用了以景衬情的手法，烘托出一种孤寂落寞的氛围。颔联‘去俗为齐语，矜人笑楚狂’运用典故，以齐语、楚狂来表达自己与世俗的格格不入。在情感表达方面，诗人通过‘寸心天未折，孤愤世频妨’直接抒发内心的愤懑之情，虽有一颗不屈之心，却常常被世俗所妨碍，这种孤愤之感溢于言表。在意境营造上，整首诗呈现出一种孤独、落寞又略带愤懑的意境。主题思想上，反映了诗人在官场或者社会中遭受排挤，而又坚守内心，不甘于同流合污的心境。

速览

《询吴舍人病 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为感怀、孤寂、愤懑、用典。懒朝初谢病，青草闭门长。 去俗为齐语，矜人笑楚狂。 寸心天未折，孤愤世频妨。 浊酒如相命，和歌燕市傍。