初夏游张氏山亭 其三

译文

轻微地吹动着幽静之处的声响，纷纷扬扬地清扫着宽大的台阶。石头做的桥梁连接着深远之处，登山的石径曲折幽深。酒杯频举竞相谋求快速饮酒，喝到尽兴而不希望有余酒。不必烦劳准备主人应有的礼节，这里已经可以称作是我的庐舍了。

注释

幽籁（yōu lài）

指幽深之处发出的声音。籁，从孔穴里发出的声音，泛指声音。

广除（guǎng chú）

宽阔的台阶。除，台阶。

䆗窱（yǎo tiǎo）

深远的样子。

威纡（wēi yū）

迂回曲折的样子。

觞飞（shāng fēi）

酒杯快速传递，形容饮酒的热闹场景。觞，酒杯。

赏析

从文学手法上看，首联‘微微动幽籁，簌簌涤广除’运用了拟人的手法，‘动’‘涤’将无形的风和飘落的物体赋予了人的动作，生动地写出了山亭中的动静之景。颔联‘石梁属䆗窱，磴道藏威纡’通过描写石梁和磴道，对仗工整，‘属’‘藏’用词精准，刻画出此地景色的幽深和曲折。情感表达方面，颈联‘觞飞竞谋速，饮至不愿馀’体现出一种欢快、豪爽的饮酒之情，众人尽情饮酒，不拘小节。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、深邃又不失欢快的意境，通过对山亭的自然景观和人们饮酒场景的描写，让人仿佛置身其中。主题思想上，表达了诗人对张氏山亭的喜爱，以及在这里游玩时的自在惬意之感。

速览

《初夏游张氏山亭 其三》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、欢快、清幽、饮酒。微微动幽籁，簌簌涤广除。 石梁属䆗窱，磴道藏威纡。 觞飞竞谋速，饮至不愿馀。 无烦具主礼，已自称吾庐。