复与诸君游张氏园 其一

译文

休息日的时候互相往来探望，还说可惜这样的相聚不够频繁。世间的纷扰在这地方还留存着痕迹，这样的山水胜景还有谁能尽情领略呢。高声吟诗消磨掉蜡烛燃尽的时光，清朗的月光掩盖住了月亮。精美的盘子里盛着深绿色的茶叶，不要说我这个旧臣很贫穷。

注释

休沐（xiū mù）

休息沐浴，指古代官员的例假

兰烬（lán jìn）

蜡烛的余烬，因蜡烛有兰香，所以称为兰烬。

桂轮（guì lún）

月亮的别称，传说月中有桂树，所以称桂轮。

冰盘（bīng pán）

指精美的盘子

沈绿（chén lǜ）

深绿色，这里可能指绿色的茶叶之类。

赏析

从文学手法上看，首联‘休沐时相过，犹言惜未频’直接叙述众人休沐时相聚游园的情形，用词平实却真切地表现出相聚的难得。颔联‘风尘馀此地，山水更何人’通过对比，将尘世的纷扰与山水的清幽相对比，突出此地山水的独特意境。颈联‘高咏销兰烬，清辉掩桂轮’中，‘高咏’与‘清辉’相对，‘销兰烬’描绘出众人吟诗时间之长，直到蜡烛燃尽，‘掩桂轮’则巧妙地以月光之盛来烘托气氛，富有画面感。从情感表达上，体现出诗人对张氏园的喜爱以及与诸君相聚游玩的愉悦之情。在意境营造方面，诗中既有对山水清幽意境的描绘，又有在园中吟诗赏月的高雅氛围的渲染。主题思想上，主要是对游张氏园的经历以及与友人相处时光的记录与感怀。

速览

《复与诸君游张氏园 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为游赏、友情、清幽、闲适。休沐时相过，犹言惜未频。 风尘馀此地，山水更何人。 高咏销兰烬，清辉掩桂轮。 冰盘荐沈绿，不道故侯贫。