复与诸君游张氏园 其四

译文

去除掉那种侯门贵族的作态，只把简陋的胡床靠近薜荔藤萝。黄莺啼花之处我暂且做个主人，客人们贪念这鸡黍之宴而频频来访。一道彩虹如挂在飞梁之上，强劲的风撩起头巾。探寻幽景又移换坐席，兴致一来就放声歌唱。

注释

胡床（hú chuáng）

一种可以折叠的轻便坐具，又称交床

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，常指隐者或高士的服饰，此处指代自然植物

雌霓（cí ní）

虹的一种，色彩较淡。也叫副虹

岸帻（àn zé）

推起头巾，露出前额。形容态度洒脱，或衣着简率不拘

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描，如‘洗却侯家态，胡床仅薜萝’直接描绘出一种不事奢华、亲近自然的场景。在情感表达方面，诗人通过对在张氏园中的游玩情形的描写，表达出一种闲适、惬意的情感，同时也有一种对自然质朴生活的向往。在意境营造上，诗中通过‘莺花’‘雌霓’‘雄风’等意象构建出一个充满生机又洒脱自然的意境。主题思想上，主要体现了诗人对自由随性、融入自然生活的喜爱。例如‘寻幽更移席，兴到即为歌’生动地表现出诗人率性而为的状态。

速览

《复与诸君游张氏园 其四》是明代诗人王世贞的作品，主题为闲适诗、写景、自然风、洒脱态。洗却侯家态，胡床仅薜萝。 莺花吾暂主，鸡黍客贪过。 雌霓飞梁挂，雄风岸帻多。 寻幽更移席，兴到即为歌。