复与诸君游张氏园 其五

译文

难耐的暑气从高大的房屋散去，夜间戒严的更鼓从华丽的谯楼响起。坐在云母屏风后感到寒冷，所作的词如同雪儿的曲调一样艳丽。事物的特性幽静值得亲近，当时的情绪短暂容易消散。只说趁着月色散去，驱马前行时曙光已经在摇晃。

注释

严更（yán gēng）

督行夜禁。古代黄昏时击鼓报告初更开始，称为‘严更’。

丽谯（lì qiáo）

华丽的高楼。《庄子·徐无鬼》：‘君亦必无盛鹤列于丽谯之间。’

云母障（yún mǔ zhàng）

云母制成的屏风。云母是一种矿石，可作装饰用。障，屏障，这里指屏风。

雪儿调（xuě ér diào）

泛指美妙的歌曲。雪儿，隋末李密的爱姬，能歌舞。

幽堪狎（yōu kān xiá）

幽静得可以亲近。幽，幽静；堪，能够；狎，亲近。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘烦暑’与‘严更’的对比，描绘出时间的推移，从白天的暑气到夜晚的更鼓，一热一冷，形成鲜明对照。颔联中‘云母障’与‘雪儿调’的描写，一为实物一为虚指的曲调，虚实结合，营造出一种华美又清冷的氛围。情感表达上，诗中既有对当下环境的感受，又流露出一种对时光易逝、情绪短暂的感叹。在意境营造方面，通过描写园中的夜晚种种事物，如高大的建筑、谯楼的更鼓、云母屏风等，构建出一个静谧又带有一丝寂寥的园居夜景。主题思想上，诗人在与诸君同游张氏园的过程中，表达出对园中的景色、氛围的感受以及对世事无常、情绪短暂的体悟。

速览

《复与诸君游张氏园 其五》是明代诗人王世贞的作品，主题为园居游、夜景、时光感、情绪叹。烦暑辞高栋，严更起丽谯。 坐寒云母障，词艳雪儿调。 物性幽堪狎，时情短易消。 祗言乘月散，策马曙光摇。