送张汝玉郎中移病归 其一

译文

送你到卢龙城，秋风中芦苇荻草沙沙作响。在那神仙般的官署里谁是美姿容的人物呢？宫廷园林自是有铜柱。画着鹢鸟的船行驶在长河之上色彩斑斓，稀疏的捣衣砧声从野外的营垒传来。东南方那一片地方，傍晚的云彩惨淡地横亘着。

注释

葭菼（jiā tǎn）

葭，初生的芦苇；菼，初生的荻，二者常连用泛指芦苇。

仙曹

指朝廷的官署。

玉树

喻姿貌秀美、才华出众的人，出自《世说新语·容止》。

御苑

皇家的园林。

金茎

用以擎承露盘的铜柱，这里指代宫廷。

彩鹢（yì）

鹢是一种水鸟，古代常画鹢鸟于船头，这里指船。

疏砧（zhēn）

稀疏的捣衣砧声。砧，捣衣石。

野戍

指野外驻防之处。

赏析

这首诗在文学手法上，首联以‘送尔卢龙城，秋风葭菼鸣’点明送别的地点和季节，秋风中葭菼鸣响，营造出一种凄凉、萧瑟的氛围，情景交融，奠定了全诗的感伤基调。颔联‘仙曹谁玉树，御苑自金茎’运用了对比手法，将仙曹的玉树（喻才貌出众之人）与御苑的金茎（代指宫廷）相联系，暗示友人在官场中的境遇。颈联‘彩鹢长河色，疏砧野戍声’视听结合，描绘出长河中彩鹢的色彩和野外传来的稀疏砧声，进一步渲染离别的愁绪。尾联‘东南一抹处，惨淡暮云横’通过描写东南方向惨淡的暮云，以景结情，给人一种无尽的惆怅之感。在情感表达上，全诗弥漫着离别的哀伤以及对友人仕途遭遇的同情。在意境营造上，秋风、葭菼、长河、暮云等意象构建出一幅萧瑟、凄凉、黯淡的画面。主题思想围绕送别友人展开，表达出对友人的不舍与关切。

速览

《送张汝玉郎中移病归 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、凄凉感、视听结合、情景交融。送尔卢龙城，秋风葭菼鸣。 仙曹谁玉树，御苑自金茎。 彩鹢长河色，疏砧野戍声。 东南一抹处，惨淡暮云横。