送张汝玉郎中移病归 其二

译文

秋霜使得枫叶红得浓烈，端着一杯酒满含清泪。北方关山间战鼓敲响，征船日夜向着南方行。离别的愁情怨恨那车马（行得太快），归家的打算在于从事耕种养蚕。满眼都是共同的愁苦与病容，迟迟归乡应该自己感到惭愧。

注释

酣（hān）

这里形容枫叶红得浓烈的样子。

征帆

远行的船。帆是船的标志，这里代指船。

耕蚕

耕种和养蚕，代指田园生活。

赏析

从文学手法上看，首联运用了借景抒情的手法，‘秋霜枫叶酣’描绘出一幅秋霜染枫叶的景象，枫叶的‘酣’字生动地写出枫叶红得浓烈的状态，而‘清泪一尊含’则直接抒发了离别的伤感之情。颔联‘战鼓关山北，征帆日夜南’采用了对比的手法，北方关山有战鼓敲响，而友人的征帆却向着南方，一北一南，形成鲜明对比，既写出了当时的战争局势，也暗示了友人离别的无奈。情感表达上，整首诗弥漫着浓浓的离情别绪，既有对友人离别的不舍与担忧，又有对自身状况的忧愁。在意境营造方面，诗人通过描绘秋霜枫叶、关山战鼓、征帆等景象，营造出一种萧瑟、凄凉且充满离愁的意境。主题思想上，表达了对友人因病归乡的不舍，以及自身同病相怜的感慨。

速览

《送张汝玉郎中移病归 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、借景抒情、离情别绪、对比手法。秋霜枫叶酣，清泪一尊含。 战鼓关山北，征帆日夜南。 离情恨车马，归计入耕蚕。 满目同愁病，迟归应自惭。