初秋独游张园五首 其一

译文

小小的建筑如同谢安的别墅，东面相邻着习家的池塘。我这个村夫又一次前来造访，秋天的暑气忽然不知去向了。一场雨过后增添了新的瀑布，悬崖下逗引出傍晚的凉风。任由莓苔沾湿衣裳，我长声呼啸且托腮而坐。

注释

小筑（xiǎo zhù）

指规模小而比较雅致的住宅，多筑于幽静之处。

谢公墅（xiè gōng shù）

谢公即谢安，谢公墅是谢安的别墅，此处用以比喻张园的高雅。

习氏池（xí shì chí）

习氏家族的池塘，是一处名胜，这里用来借指张园周边的景致。

野夫（yě fū）

诗人自称，指草野之人，常表示自己的粗野、质朴。

一造（yī zào）

一次拜访、造访。

晚飔（wǎn sī）

傍晚的凉风。

支颐（zhī yí）

以手托下巴。

赏析

这首诗在文学手法上，首联通过用典，将张园比作谢公墅和习氏池，借古之名胜来增添张园的高雅格调。颔联中‘野夫’是诗人的自称，‘还一造’表明再次来访，‘秋暑忽何之’巧妙地写出了秋暑消失得迅速，以一种看似不经意的问句来表现时节的变化。颈联描写景色，‘过雨添新瀑，悬崖逗晚飔’是非常精彩的写景之句，‘添’字生动地描绘出雨后新瀑出现的情景，‘逗’字把悬崖与晚风之间那种仿佛互相逗引的关系表现得很有情趣，以动写静，动静结合。尾联‘莓苔任沾湿，长啸坐支颐’，‘任’字体现出诗人的洒脱随性，诗人不顾莓苔沾湿，长啸且托腮而坐，刻画了一个悠然自得、超尘脱俗的形象。在情感表达上，表现出诗人对张园景色的喜爱，以及在这园中感受到的惬意自在之情。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、闲适的意境，让读者仿佛能看到雨后张园中的瀑布、悬崖、晚风、莓苔等景象，以及坐在园中悠然长啸的诗人。主题思想上，主要是通过对初秋张园之游的描写，表达自己对自然景色的喜爱和对闲适生活的向往。

速览

《初秋独游张园五首 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、闲适、用典、清幽。小筑谢公墅，东邻习氏池。 野夫还一造，秋暑忽何之。 过雨添新瀑，悬崖逗晚飔。 莓苔任沾湿，长啸坐支颐。