答明卿 其一

译文

自从你调任到金马署（任职），世事的纷扰越发令人悲伤。你一身正气敢于直谏，所有的事情只能寄托于论诗之中。青史留名之事谁能确定，琴弦弹奏出的音调也令人心生疑惑。为官的情怀不是不淡薄，但天地之间又能去往何处呢。

注释

金马

金马署，汉代的官署名，这里代指官场任职之处。

抗疏

向皇帝上书直言。疏，是臣子向帝王分条陈述的意见书。

青史

古时用竹简记事，所以称史书为青史。

朱弦

这里指琴瑟类弦乐器，也可象征正直的品德或高雅的情怀等。

赏析

从文学手法上看，首联‘自汝移金马，风尘日更悲’，通过叙事起笔，交代友人调任后的环境变得更加令人悲伤，奠定了全诗忧愁的基调。颔联‘一身饶抗疏，万事寄论诗’，对仗工整，‘一身’对‘万事’，‘饶抗疏’对‘论诗’，高度概括了友人的正直敢谏，却只能将诸多事情寄托于诗歌的无奈境遇。颈联‘青史名谁定，朱弦调转疑’，运用了典故和比喻的手法，‘青史名谁定’提出了对青史留名的疑问，反映出对世事无常的感慨；‘朱弦调转疑’将人的命运比作琴弦音调，难以捉摸。尾联‘宦情非不薄，天地去何之’直抒胸臆，表达了友人并非淡薄宦情，只是天地之大不知何去何从的迷茫之感。在情感表达上，全诗充满了对友人的同情、理解以及对世事难测的惆怅。在意境上，营造出一种迷茫、无奈且略带悲伤的氛围。主题思想围绕着对友人仕途遭遇的同情，以及对人生、历史的思考展开。

速览

《答明卿 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为叹仕途、感世事、怀友人、忧愁感。自汝移金马，风尘日更悲。 一身饶抗疏，万事寄论诗。 青史名谁定，朱弦调转疑。 宦情非不薄，天地去何之。