即席分韵送肖甫

译文

能有几人共同参加这盛大的宴会呢？不禁潸然泪下询问要去的地方。我们这些人还远没有停止（奋斗或者挣扎之类），世间的道路渐渐难以预料。词赋的造诣高入云霄，治理国家的才能却被日月（时光）所辜负。从三巴之地到百濮之地，姓名又依靠谁才能被知晓呢？

注释

潸然（shān rán）

流泪的样子。出自《诗经·小雅·大东》‘潸焉出涕’。

吾曹（wú cáo）

我们。曹，辈。如‘尔曹身与名俱灭’中的‘曹’也是此用法。

经纶（jīng lún）

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。出自《易·屯》‘云雷屯，君子以经纶。’

三巴（sān bā）

地名，巴郡、巴东、巴西的合称，多泛指四川。

百濮（bǎi pú）

古代称西南少数民族。

赏析

从文学手法上看，首联‘高会几人共，潸然问所之’通过描写宴会相聚的场景与询问友人去处的情节，直抒胸臆，奠定了全诗略带感伤的基调。颔联‘吾曹殊未已，世路渐难期’运用对比，将‘吾曹’的未停止（或许是追求理想等）与‘世路’的难期相对比，写出人生的无奈。颈联‘词赋云霄阔，经纶日月欺’采用虚实结合的手法，‘词赋云霄阔’是虚写，表现友人在文学上的才华高不可及，‘经纶日月欺’是实写，感慨友人的经世之才被岁月辜负。在意境上，整体营造出一种迷茫、怅惘的氛围。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人怀才不遇的同情，也包含着对世事无常、人生道路艰难的喟叹。主题思想则是通过送别友人，表达对人生境遇的思考以及对友人命运的关切。

速览

《即席分韵送肖甫》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、伤怀、怀才不遇、感慨世事。高会几人共，潸然问所之。 吾曹殊未已，世路渐难期。 词赋云霄阔，经纶日月欺。 三巴还百濮，姓字仗谁知。