月夜明卿见过迟子相不至适陆秀才之裘来小饮分韵 其二

译文

相对坐在乌皮几案前，不知从哪里来了位头戴白角巾的友人。诗篇自是你等所擅长的，饮酒的也是我辈之人。总体而言并不妨碍彼此作为知己，却仍然想念亲近之人。难道在狂放简傲之外，另外还有像雷义、陈重那样的交情吗？

注释

乌皮几（wū pí jǐ）

乌羔皮裹饰的小几案，古人坐时用以靠身。

白角巾（bái jiǎo jīn）

白色的角巾，是古代隐士或未出仕的文人所戴的头巾。

宁尔道（nìng ěr dào）

意为此为你们所擅长的（道，可以理解为擅长之事）。

尊酒（zūn jiǔ）

杯酒，酒。尊，通‘樽’，酒杯。

雷陈（léi chén）

东汉雷义、陈重的并称，两人友情深厚，比喻交谊深厚的朋友，出自《后汉书·独行传·雷义》。

赏析

从文学手法上看，全诗以叙事起笔，通过对场景的描写，如‘对坐乌皮几，何来白角巾’，直接引入人物相见的画面，简洁明快。在情感表达方面，既有与友人相聚时对知己之情的珍视，像‘总未妨知己’一句，传达出对友情的认可；同时又有因有友人未到而‘居然念所亲’的思念与遗憾之情。在意境营造上，以室内相聚的场景为依托，构建出一种既有朋友小聚的温馨，又夹杂着些许期待未达成的微妙氛围。主题思想上围绕友情展开，探讨了友情中的知己之感、思念之情以及对不同层次友情的思考。

速览

《月夜明卿见过迟子相不至适陆秀才之裘来小饮分韵 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事诗、友情诗、感怀、室内景。对坐乌皮几，何来白角巾。 诗篇宁尔道，尊酒亦吾人。 总未妨知己，居然念所亲。 岂应狂简外，别自有雷陈。