余以使事出至蓟门时事大变明卿被谪 其一

译文

哪里会想到边疆遥远，来到这里看到风光只自叹息。帝都有了新的状况，郎署过去就如同天涯般遥远。高傲的骨气在困窘中更能长久，狂放的名声到晚年更加响亮。任凭他处在车马喧嚣之地，在风雨中向人夸示（自己的傲骨和狂名）。

注释

蓟门（jì mén）

地名，在今北京附近。

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

边陲（biān chuí）

边境，边疆。

郎署（láng shǔ）

古代郎官的办公之处。这里代指友人之前的任职之地。

赏析

从文学手法上看，首联以‘岂谓’开篇，通过反问表达出到达边陲时意想不到的复杂情绪，引起下文的感慨。颔联运用对比手法，将‘帝京新事’和‘郎署旧天涯’相对比，突出世事的变化。颈联直接描写人物的‘傲骨’和‘狂名’，通过‘穷堪长’‘晚更加’进一步强调友人的品性坚贞和狂放不羁。尾联通过描写友人即使身处车马喧嚣之地，依然能在风雨中坚守自我，向人夸示自己的傲骨与狂名，以景语作结，意境深远，给人留下想象空间。在情感表达上，诗人对友人被贬谪到边陲之事充满同情，同时对友人的傲骨和狂名表示钦佩与赞赏。整首诗营造出一种虽处逆境但坚守自我、不屈不挠的意境，主题思想围绕着对友人遭遇的同情以及对友人高洁品格的赞美展开。

速览

《余以使事出至蓟门时事大变明卿被谪 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为同情友人、赞美品格、边塞风光、对比手法。岂谓边陲远，风光到自嗟。 帝京新世事，郎署旧天涯。 傲骨穷堪长，狂名晚更加。 任他车马地，风雨向人夸。