上谷杂咏 其一

译文

曾经有十万剽悍的骑兵，在大漠纵横驰骋。直到如今只要听闻那浩瀚的沙漠，就不敢提起杨王。铁券被秋雨掩埋，金戈在晓霜中静卧。人们抚摸着大腿暗自焦急，高大的坟墓下有牛羊在活动。

注释

嫖姚（piāo yáo）

劲疾貌，这里指剽悍英勇的样子，常用来形容霍去病等将领的军队，也代指将领。

瀚海

原本指的是北方的大湖，后来指广大的戈壁沙漠。

铁劵（tiě quàn）

帝王颁赐授以优遇和免罪特权的凭证。

抚髀（fǔ bì）

以手拍股，表示激动、赞赏等情绪。

高冢（zhǒng）

高大的坟墓。

赏析

从文学手法上看，首联‘十万嫖姚骑，纵横大漠旁’运用夸张的手法，极言杨王军队之盛，以‘十万’数量展现其兵力雄厚，‘纵横’描绘出军队在大漠纵横驰骋的磅礴气势。颔联‘至今闻瀚海，不敢道杨王’则是侧面烘托，通过人们至今听闻瀚海仍不敢提及杨王，来表现杨王的威名远扬与震慑力。颈联‘铁劵埋秋雨，金戈卧晓霜’通过描写铁券被秋雨掩埋、金戈卧于晓霜之中的景象，营造出一种物是人非、萧瑟凄凉的意境，使用了借景抒情的手法，将对杨王的感慨融入到景物描写之中。尾联‘抚髀人自急，高冢下牛羊’中‘抚髀’这一动作描写，生动地表现出人们的焦急情绪，而‘高冢下牛羊’则是一种荒凉的景象描写，二者结合，表达出对杨王英雄不再，只剩荒凉景象的叹惋之情。整首诗的主题思想围绕着对杨王昔日的辉煌与如今的衰败的感慨，表达出一种对世事无常的深沉喟叹。

速览

《上谷杂咏 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为怀古、借景抒情、豪放、叹惋。十万嫖姚骑，纵横大漠旁。 至今闻瀚海，不敢道杨王。 铁劵埋秋雨，金戈卧晓霜。 抚髀人自急，高冢下牛羊。