上谷杂咏 其二

译文

仍然还记得谭家的马，在北方边塞之地骄傲地嘶鸣。汉家的明月对着匈奴王庭满是忧愁，边疆的羽檄趁着秋风迅速传递。一场战争有谁能获胜呢？一座孤城已经人去城空。不知道在麒麟阁上，那渐渐被人遗忘的都是谁的功劳。

注释

紫塞（zǐ sài）

北方边塞。晋·崔豹《古今注·都邑》：‘秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。’

王庭

指匈奴单于的王庭。

边羽

边地的羽檄，古时征调军队的文书，上插鸟羽表示紧急，必须速递。

麟阁（lín gé）

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾绘十一位功臣像于阁上，以表扬其功绩。

赏析

这首诗通过对战马、边塞景色、战争结果等描写，营造出一种悲壮、凄凉的意境。在写作手法上，首联通过‘谭家马’的骄嘶，先声夺人，侧面烘托出曾经的士气。颔联采用了移情于景的手法，将‘愁’赋予汉月，‘快’赋予边羽，生动地表现出边塞的紧张氛围和战争的一触即发。颈联以‘一战’和‘孤城’的对比，深刻地展现出战争的残酷与破坏性。情感表达上，诗人对战乱后孤城的空虚感到哀伤，对建立功劳之人却被逐渐遗忘感到不平。主题思想上，反映了战争对社会的破坏以及对功臣被遗忘的惋惜。

速览

《上谷杂咏 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为边塞诗、借景抒情、战争残酷、功高被忘。尚忆谭家马，骄嘶紫塞中。 王庭愁汉月，边羽快秋风。 一战人谁得，孤城地已空。 不知麟阁上，寂寞渐谁功。