上谷杂咏 其三

译文

四海之内到处都是战争，只有这个地方可以安宁。生在这里的男儿总是守在家中，和鬼魂相伴也难分岁月。马迷失了来这里的道路，大雕在战后的天空盘旋。城中有七万人家，过去箫鼓喧闹的景象。

注释

晏然（yàn rán）

安宁、安定的样子。

恒（héng）

常常、总是。

喧阗（xuān tián）

喧闹、热闹。

赏析

从文学手法来看，首联采用对比手法，‘海内兵戈遍’写出天下战乱的大背景，‘兹方可晏然’则将此地的安宁与外界形成鲜明对比。颔联‘生儿恒守舍，与鬼不分年’，通过‘生儿’和‘鬼’的对比，极言此地的阴森与人们生活的单调、无奈，夸张地表达出一种死寂的氛围。颈联‘马失来时道，雕盘战后天’描绘出一幅战后萧索的景象，马找不到来路，雕在天空盘旋，动静结合，渲染出战争的破坏性。尾联‘城中七万户，箫鼓旧喧阗’则是今昔对比，往昔的热闹和如今的寂静（虽未明言如今寂静，但从全诗氛围可感知）形成反差，突出战争对这个地方的影响。在情感表达上，全诗蕴含着对战争的厌恶以及对安宁被破坏的惋惜之情。在意境营造上，整体意境阴森、死寂又带有萧索之感。主题思想上，通过描述此地今昔的变化，反映战争给社会带来的巨大灾难。

速览

《上谷杂咏 其三》是明代诗人王世贞的作品，主题为战争诗、对比、萧索、厌恶战争。海内兵戈遍，兹方可晏然。 生儿恒守舍，与鬼不分年。 马失来时道，雕盘战后天。 城中七万户，箫鼓旧喧阗。