碧云寺逢王元肃

译文

哪里想到在这佛寺境地，会遇到我从万里之外归来。老朋友唱起出塞之歌，游子我泪水沾湿了衣裳。战火几乎酿成大劫，达官贵人们还没有停止勾心斗角。去留都难以抉择，拉着手思绪纷飞。

注释

招提

梵语。音译为‘拓斗提奢’，省作‘拓提’，后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧，四方僧之住处称为招提僧坊。此处指佛寺。

垂成

接近完成或即将成功。此处‘垂成劫’表示几乎酿成大劫。

息机

息灭机心。这里指停止勾心斗角。

赏析

从文学手法上看，首联采用了设问的手法，‘岂谓’一词引起读者的好奇与思考，写出了相遇的意外感。颔联通过‘故人歌出塞’与‘游子泪沾衣’的对比描写，一者歌一者泣，强烈地烘托出不同人物的情绪，也体现出漂泊者内心的悲苦。颈联中的‘烽火’是对战争局势的描写，‘垂成劫’写出了战争局势的严峻，而‘衣冠未息机’则将批判的矛头指向了那些上层人物，他们在这种危难时刻还在勾心斗角。情感表达上，诗中既有游子归家后复杂的情绪，又有对战争局势的忧虑，还有对上层人物的不满。在意境营造方面，以碧云寺为背景，有出塞歌等元素，营造出一种悲戚、忧虑的氛围。主题思想上，表达了诗人对自身境遇的感慨，对战争的担忧以及对社会现实的批判。

速览

《碧云寺逢王元肃》是明代诗人王世贞的作品，主题为游子情、忧战争、感境遇、批判现实。岂谓招提境，逢余万里归。 故人歌出塞，游子泪沾衣。 烽火垂成劫，衣冠未息机。 去留俱不可，执手意翻飞。