别大名王守明辅罗倅虞臣

译文

是谁让这两棵如玉树般的人，在袅袅的西风前（即将分别）。饯别的酒让您沉醉，高楼之上明月高悬。扬起船帆饱览秋日景色，摇着船舵驶下淇水之川。回头看那丰城宝剑，它们常常在斗牛星旁边（此处以丰城剑喻指彼此，暗示友情如同宝剑般珍贵）。

注释

袅袅（niǎo niǎo）

形容烟气缭绕上升，这里形容风吹动的样子。

柁（duò）

同‘舵’，船舵。

丰城剑

晋张华见斗、牛二星间常有紫气，推知豫章丰城有宝剑，后以‘丰城剑’喻杰出的人才或宝贵之物。此处用以比喻自己和友人。

赏析

从文学手法上看，首联‘谁令双玉树，袅袅西风前’运用了比喻的手法，将友人比作玉树，形象地写出友人的美好品质与不凡气度，‘袅袅西风前’点明分别的环境氛围，营造出一种略带伤感的氛围。颔联‘别酒使君醉，高楼明月悬’，通过描写饯别时饮酒至醉和高悬的明月这一景象，以景衬情，明月的高悬更显离别愁绪。颈联‘张帆饱秋色，鼓柁下淇川’描写了友人离去的动态画面，‘饱秋色’用词精妙，仿佛秋色都能被船帆所承载，富有画面感。尾联‘回首丰城剑，时时并斗边’运用典故，以丰城剑自比与友人，表达出虽然分别但友情如同宝剑一样不会被距离隔断的情感。在情感表达上，全诗表达了诗人对友人离别的不舍之情。在意境营造上，诗中既有西风、明月等营造出的清冷、惆怅的意境，又有张帆、鼓柁等动态画面带来的开阔感。主题思想上，主要是表达与友人分别时的复杂情感，包括不舍、牵挂等。

速览

《别大名王守明辅罗倅虞臣》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、借景抒情、不舍之情、用典。谁令双玉树，袅袅西风前。 别酒使君醉，高楼明月悬。 张帆饱秋色，鼓柁下淇川。 回首丰城剑，时时并斗边。