由天津泛舟趣霸水次夜泊 其一

译文

扬起高高的船帆航行远去，直到看不到尽头，在天边看到了人家。青枫树上系着渔网，白色的荻花丛中隐藏着小船。回旋的风中大雁和野鸭喧闹着，从云隙间透出的月光洒在鱼虾之上。这里也有垂钓的地方，但在兵荒马乱的时候怎敢自我夸赞（此地的闲适）呢。

注释

霸水

即灞水，河名，在中国陕西省。

极

尽头，这里表示船帆远去看不到尽头。

系（jì）网

把网系（拴、绑）在树上，‘系’在这里是动词，读jì，表示打结、拴的动作。

荻（dí）花

多年生草本植物，生在水边，叶子长形，似芦苇，秋天开紫花。

回风

回旋的风。

喧

喧闹，这里形容雁鹜在风中的状态。

隙月

从云隙间透出的月亮。

垂纶（lún）

垂钓，‘纶’在这里指钓丝。

兵戈

兵器，这里指代战争。

赏析

在文学手法上，此诗运用了白描手法，如‘系网青枫树，藏舟白荻花。回风喧雁鹜，隙月上鱼虾’，简单几笔勾勒出一幅富有诗意的画面，有青枫、白荻、雁鹜、鱼虾等意象，画面感极强。在意境营造方面，通过描写舟行所见的景象，营造出一种宁静又略带萧瑟的氛围，远处的人家、系网的枫树、藏舟的荻花等构成了一幅和谐的水乡画面，但‘兵戈敢自夸’又透露出一种不安定的社会背景下的无奈。情感表达上，前几句描绘的宁静画面中蕴含着诗人对自然景色的喜爱之情，而最后一句则表达了在兵戈战乱背景下，无法尽情享受这种宁静闲适的无奈与感慨。主题思想上，展现了自然景色与社会现实的冲突，反映了战争对人们生活的影响，即使有美景，也因战乱而不能安然自得。

速览

《由天津泛舟趣霸水次夜泊 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、感时、白描、舟行。高帆去不极，天际见人家。 系网青枫树，藏舟白荻花。 回风喧雁鹜，隙月上鱼虾。 亦有垂纶地，兵戈敢自夸。