由天津泛舟趣霸水次夜泊 其二

译文

柴门大半被水浸淹，到了夜里苹花带着寒意。乡野老人不懂拜见之礼，小孩子频频指点观看。鱼盐仅仅凑成集市，鸡和黍米做成一顿饭食。不要责怪我懒于划桨前行，人们如今在这个地方生活艰难。

注释

苹花（pín huā）

苹，多年生水生蕨类植物，苹花即这种植物开的花。

野老（yě lǎo）

村野老人，指代当地的老者。

鱼盐（yú yán）

鱼和盐，这里指当地简单的交易物品。

鸡黍（jī shǔ）

鸡和黄米，古代招待客人的饭菜，这里指百姓日常的饭食。

慵移楫（yōng yí jí）

慵，懒惰、懒散；楫，船桨；慵移楫即懒得划桨。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用白描手法，如‘柴门半侵水，入夜苹花寒’简单几笔勾勒出所到之地的景象，不加修饰却生动形象。在情感表达方面，诗人通过描写当地百姓简单甚至简陋的生活状况，如‘鱼盐仅成市，鸡黍一为飧’，表达出对当地人民生活不易的同情。在意境营造上，诗中描绘的柴门、苹花、野老、儿童等元素组合起来，营造出一种质朴又略显贫寒的意境。主题思想上，反映了当地的民生状况，表达了诗人对底层人民艰难生活的关注与怜悯。

速览

《由天津泛舟趣霸水次夜泊 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为民生、同情、质朴、白描。柴门半侵水，入夜苹花寒。 野老不识拜，儿童频指看。 鱼盐仅成市，鸡黍一为飧。 莫怪慵移楫，人今此地难。