哭故鸿胪卿王公楠 其一

译文

担任符节令达十年之久，刚刚被拜为鸿胪卿。不善为官本是君子之事，辞官又怎能符合众人的想法。我正想要过着闲坐隐逸的生活，上天却突然忌讳你归耕田园。还没有像季札那样挂剑的机会（以表对逝者的情谊），只能在秋风里涕泪纵横。

注释

鸿胪（hóng lú）卿

鸿胪寺的长官，鸿胪寺为古代官署名，主要掌管朝会、宾客、吉凶仪礼之事。

拙宦（zhuō huàn）

不善于为官，仕途不顺。

坐隐

围棋或下围棋的别称，这里表示闲逸的隐居生活。

延陵剑

春秋时吴公子季札出使晋国，路过徐国时，徐君喜爱季札的剑，季札心中默许回来时赠剑。但回来时徐君已死，季札于是解下宝剑挂在徐君墓前的树上。这里用此典故表示对逝者深厚的情谊。

赏析

从文学手法上看，首联通过简单的数字‘十年’与‘一拜’相对，概括出王公楠的仕途经历，简洁而富有表现力。颔联中‘拙宦’一词点明主人公的为官态度，‘元君事’将其与君子的品德联系起来，同时‘辞官岂众情’又从他人的视角进行对比，写出他与世俗观念的不同。颈联‘吾方要坐隐，天忽忌归耕’采用对比手法，自己想要归隐与上天不让逝者归耕形成反差，增强了悲剧感。在情感表达方面，全诗充满了对王公楠去世的悲痛与惋惜之情，从对他仕途的描述到对他归隐未能实现的遗憾，都浸透着诗人深深的哀伤。在意境营造上，‘秋风涕泪横’以秋风的萧瑟来烘托悲伤的氛围，使这种悲痛之情更显浓重。主题思想主要是悼念王公楠，对他的人生经历表示同情与敬重，同时也表达出对生死无常的感慨。

速览

《哭故鸿胪卿王公楠 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为悼亡、仕途、归隐、悲痛。十年符节令，一拜鸿胪卿。 拙宦元君事，辞官岂众情。 吾方要坐隐，天忽忌归耕。 未有延陵剑，秋风涕泪横。