哭故鸿胪卿王公楠 其二

译文

如同元方那样优秀的兄弟已经去世，又像邓伯道一样没有子嗣传承。晚年的仕途更加不顺，像青云般高远的志向难以实现，白发已生且疾病还在身。仍然记得山阴的别墅，可是谁来题写京兆阡呢？西州是过去交游的地方，骑着马到此，醉酒中不禁潸然泪下。

注释

鸿胪（hóng lú）卿

鸿胪寺的长官，鸿胪寺为古代官署名，主要掌管朝会、宾客、吉凶仪礼之事。

难弟（nàn dì）

难兄难弟的略语，本指兄弟品德才能相当，此处表示优秀的兄弟。

元方

东汉陈寔之子，以才德著称。

伯道

邓伯道，晋代人，因战乱没有子嗣。

京兆阡（jīng zhào qiān）

原指西汉京兆尹曹参的墓道，后用以代指墓地。

赏析

从文学手法上看，此诗运用典故，如‘难弟元方并’‘无儿伯道传’，通过引用陈元方兄弟的难能可贵和邓伯道无儿的典故，简洁而深刻地传达出对王公楠的赞美与同情。情感表达方面，诗人怀着深切的悲痛与惋惜之情，对友人的身世遭遇深感同情，像‘青云晚更薄，白发病仍偏’描绘出友人晚年的落魄与病苦，充满同情。在意境营造上，诗中营造出一种哀伤、凄凉的氛围，如‘西州旧游地，骑马醉潸然’，旧地重游，物是人非，令人伤感。主题思想上，主要是悼念友人，缅怀过去的情谊，感叹友人命运的多舛。

速览

《哭故鸿胪卿王公楠 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为悼亡友、用典故、同情怜、哀伤情。难弟元方并，无儿伯道传。 青云晚更薄，白发病仍偏。 尚忆山阴墅，谁题京兆阡。 西州旧游地，骑马醉潸然。