移司顺义有作 其二

译文

偶然间公务稀少，怎敢与山林约定（隐居）。明亮的太阳突然照着我，远大的志向又能向谁诉说呢。鸟儿归巢于落霞映照之处，花儿绽放在凌霜的枝头。想要告别这愚拙的官府，又怕被车马（指代世俗事务）知晓。

注释

薄（bó）

少，在此处指公务稀少。

期（qī）

约定，期望。

凌（líng）

逾越，在此处形容霜枝的高洁，有凌越霜寒之意。

赏析

从文学手法上看，此诗对仗工整，如‘禽归落霞色，花吐凌霜枝’，‘禽归’对‘花吐’，名词动词相对，‘落霞色’对‘凌霜枝’，偏正结构相对，工稳而精巧。在意境营造方面，诗中描绘了白日、青云、落霞、凌霜枝等景象，营造出一种清幽又略带寂寥的意境。情感表达上，诗人既有对山林生活的向往，又因公务缠身而无奈，在出世与入世之间纠结。主题思想上反映了诗人在仕途中的矛盾心理，既渴望自由闲适的山林生活，又难以摆脱官场事务的束缚。

速览

《移司顺义有作 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为仕途矛盾、向往山林、借景抒情、对仗工整。偶然吏事薄，敢与山林期。 白日乍依我，青云将问谁。 禽归落霞色，花吐凌霜枝。 欲谢愚公署，恐令车马知。