邀李河内石给事冷太仆于使院园亭观菊

译文

小楼阁中还留存着幽远的情致，西风吹拂着几枝菊花。小路延伸使得三位好友离得更近，菊花在众多花卉之后盛开。微薄的俸禄还能够酿酒，微小的名声也懒得自己看重。王弘的郡斋那般美好，（你们）倘若能坐着竹轿相随前来（一同赏菊）。

注释

三益

本指友直、友谅、友多闻，这里泛指友人。出自《论语·季氏》。

花殿

在众花之后，这里指菊花盛开较晚。‘殿’有在后的意思。

薄禄

微薄的俸禄。

微名

微小的名声。

篮舆

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。

赏析

从文学手法上看，首联直接点题，通过‘小阁’和‘西风菊数枝’勾勒出赏菊的地点和对象，简洁明快。颔联运用拟人手法，‘径延’将小路拟人化，好像它主动迎接友人到来；‘花殿众芳迟’把菊花放在众多花卉之后盛开的姿态描写出来，赋予菊花一种独特的品格。在情感表达方面，颈联‘薄禄犹能酿，微名懒自持’表达出一种淡泊名利的情怀，不在乎俸禄微薄，也不看重虚名。在意境营造上，整首诗营造出一种清幽、闲适的意境，以小阁、西风、菊花等意象构建出赏菊时宁静而雅致的氛围。主题思想上，主要表达诗人对清幽生活的喜爱，以及对友情的珍重，邀请友人一同赏菊共享闲适时光。

速览

《邀李河内石给事冷太仆于使院园亭观菊》是明代诗人王世贞的作品，主题为赏菊诗、清幽、淡泊名利、友情。小阁馀幽赏，西风菊数枝。 径延三益近，花殿众芳迟。 薄禄犹能酿，微名懒自持。 王弘郡斋好，篮舆倘相随。