答峻伯 其一

译文

蓟门的树木在雪中挺立，北风吹拂着大雁，寒意料峭。与老朋友已经分别五年了，临近岁末才看到一封来信。笨拙地为官，又能谋求什么长远的东西呢，虚名只会损害自己，聊以自慰罢了。什么时候才能倾心交谈呢，天地之间转变艰难。

注释

蓟门（jì mén）

地名，在今北京德胜门外，当时为边防要地。

拙宦（zhuō huàn）

不善为官，仕途不顺。

浮名（fú míng）

虚名。

赏析

从文学手法上看，首联‘雪里蓟门树，北风鸿雁寒’运用了景物描写，以‘雪里’‘北风’‘鸿雁寒’等景象勾勒出一幅寒冷、萧瑟的画面，为全诗奠定了一种清冷、孤寂的氛围，这属于借景抒情的手法。颔联‘故人五载别，逼岁一书看’则直接点明与故人分别之久以及信件之稀少，在叙事之中流露出对友人的思念之情。颈联‘拙宦谋谁长，浮名损自宽’转入对自身为官境遇的感叹，通过‘拙宦’和‘浮名’的表述，表达出一种对仕途的无奈和自嘲。尾联‘论心竟何日，天地转艰难’以问句结尾，在感慨不知何时能与友人谈心的同时，也暗示出当时社会环境的艰难，使情感的表达更加深沉、含蓄。整首诗情感表达丰富且层层递进，从对友人的思念到对自身仕途的感叹，再到对艰难时世的喟叹。意境上，全诗充满了孤寂、清冷和无奈之感。主题思想主要围绕着对友人的思念、自身仕途的不如意以及对艰难环境的感喟展开。

速览

《答峻伯 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为思念友人、仕途不顺、借景抒情、清冷意境。雪里蓟门树，北风鸿雁寒。 故人五载别，逼岁一书看。 拙宦谋谁长，浮名损自宽。 论心竟何日，天地转艰难。