偶怀吴明卿

译文

对着美酒向着天边放歌，潸然落泪而想起被放逐的臣子。在困境之中名声总是很大，但是那如高山大海般的志向谁能伸展。自从你因怀揣美玉（才能）而忧愁，哪个人不珍视似玉（平庸之人）。豫章那春水充盈的地方，处处都适合钓鱼啊。

注释

潸然（shān rán）

流泪的样子。

逐臣（zhú chén）

被放逐的臣子。

泥涂（ní tú）

泥泞的道路，比喻困境。

怀璧（huái bì）

怀里藏着美玉，比喻有才能，出自《左传·桓公十年》‘匹夫无罪，怀璧其罪’。

珉（mín）

似玉的美石。

垂纶（chuí lún）

垂钓，这里表示归隐的生活。

赏析

从文学手法上看，首联‘对酒歌天末，潸然记逐臣’直抒胸臆，通过对酒当歌的场景引出对逐臣的怀念，奠定了全诗沉郁的感情基调。颔联‘泥涂名总大，海岳意谁伸’运用对比，‘泥涂’的困境与‘名总大’的名声，‘海岳意’的远大志向与‘谁伸’的无人伸展形成鲜明反差，深刻地表现出逐臣怀才不遇的境遇。颈联‘自汝愁怀璧，何人不贵珉’运用典故和对比，‘怀璧’表示怀有才能，‘珉’是似玉的石头，这里以美玉喻贤才，石头喻庸才，表达出对贤才被排挤而庸才受重用的社会现象的不满。尾联‘豫章春水地，处处好垂纶’以景语作结，表面说豫章是个适合钓鱼的好地方，实际上是一种无奈的归隐情绪的寄托，借景抒情，烘托出一种清冷、寂寥的氛围。在情感表达方面，全诗充满了对逐臣的同情，也流露出诗人对自身境遇的感慨以及对世道不公的愤懑之情。意境上营造出一种压抑、孤寂又带有几分无奈的氛围。主题思想围绕着对逐臣的同情与对贤才不遇、世道不公的批判展开。

速览

《偶怀吴明卿》是明代诗人王世贞的作品，主题为怀人、同情、愤懑、沉郁。对酒歌天末，潸然记逐臣。 泥涂名总大，海岳意谁伸。 自汝愁怀璧，何人不贵珉。 豫章春水地，处处好垂纶。