端午日独坐长山署中有感 其一

译文

也知道佳节（端午）已到，合上书卷暗自沉思低吟。初生的小燕子窥探着安静的人，飞舞的花瓣把座位染得色彩深深。系五彩丝线是小孩子的事情，手拿纨扇感受到岁月时节里的心境。有酒但能与谁共饮呢，只是让百般感慨侵袭心头。

注释

掩卷

合上书本。卷，书卷。

乳燕

雏燕，小燕子。

彩丝

这里指端午节系五彩丝线的习俗。

纨扇

细绢制成的团扇。

堪

能够，可以。

赏析

从文学手法上看，颔联‘乳燕窥人静，飞花染坐深’运用了拟人的手法，‘窥’字将乳燕拟人化，生动地写出了环境的静谧，仿佛乳燕也好奇为何人如此安静；‘染’字也用得精妙，把飞花飘舞，似乎要沾染座位的状态描绘出来，富有画面感。情感表达上，全诗弥漫着一种孤独寂寥之感。在端午佳节，诗人却只能掩卷沉吟，看着周围的景象，联想到彩丝是儿女之事，纨扇暗示时光流转，而自己却无人对酌，百感交集。在意境营造方面，诗中营造出一种清幽又略带落寞的氛围，如乳燕、飞花等意象构建出安静而稍显空寂的画面。主题思想上，主要表达了诗人在端午佳节时的孤独、对时光流逝的感慨以及无人相伴的寂寥之情。

速览

《端午日独坐长山署中有感 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为端午诗、孤独感、感时伤世、借景抒情。亦知佳节在，掩卷自沉吟。 乳燕窥人静，飞花染坐深。 彩丝儿女事，纨扇岁时心。 有酒谁堪酌，徒令百感侵。