莱阳发道中 其一

译文

早晨从莱子国出发，傍晚指向齐侯城。紧急的文书交错纷繁，车马一直到黎明还交错奔走。低微的官职对奔忙之事已经熟悉，经历诸多患难后便将自身安危看轻。怎敢说在那云台之上，会有书生的姓名呢。

注释

莱子国（lái zǐ guó）

古国名，在今山东莱阳一带。

齐侯城（qí hóu chéng）

指齐国诸侯的城邑。

羽檄（yǔ xí）

古代军事文书，插鸟羽以示紧急。

旁午（bàng wǔ）

交错纷繁的样子。

质明（zhì míng）

天刚亮的时候。

赏析

从文学手法上看，首联‘朝辞莱子国，夕指齐侯城’运用了对偶的手法，工整地交代了行程起始地点，简单几笔勾勒出空间的转换，节奏感强。颔联‘羽檄自旁午，轮蹄交质明’中‘羽檄’指代紧急的军事文书，‘旁午’描绘出文书交错纷繁的忙碌状态，‘轮蹄交’则生动地展现出车马来往的频繁，以景写事，烘托出一种紧张忙碌的氛围。在情感表达方面，颈联‘微官奔命熟，多难置身轻’体现出诗人身为小官却忙于奔命的无奈，以及经历诸多磨难后看淡自身安危的豁达与沧桑。尾联‘敢谓云台上，书生有姓名’运用反问的手法，以云台之上不会有自己的姓名，表达出诗人对自身低微官职、无法建立大功业的自嘲与无奈。在意境营造上，整体营造出一种奔波劳碌、前途未卜的意境。主题思想上，反映了诗人对自己官场生涯的感慨，有对命运的无奈，也有对低微官职难以施展抱负的失落。

速览

《莱阳发道中 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为仕途感怀、奔波劳碌、自嘲无奈、对偶手法。朝辞莱子国，夕指齐侯城。 羽檄自旁午，轮蹄交质明。 微官奔命熟，多难置身轻。 敢谓云台上，书生有姓名。