答吴明卿 其一

译文

匡庐山上平安无事的消息传来，被放逐之人暂且在这里逗留。天地之间终究难以让人心畅快，只是风霜稍微变得缓和了些。清晨时瀑布飞落在千重山峰间，峡谷中隐藏着万株松树，透着寒意。没有想到吴明府（吴明卿），还能够保有一个官职。

注释

匡山（kuāng shān）

指庐山，在江西九江，相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此，故称。

逐客（zhú kè）

被放逐的人，这里是诗人自指，表明自己被贬谪的境遇。

盘桓（pán huán）

徘徊、逗留，在这里表示诗人逗留在匡山。

嶂（zhàng）

直立像屏障的山峰。

不分（bù fèn）

不料，没有想到。

明府（míng fǔ）

是对县令的尊称，这里指吴明卿。

赏析

这首诗意境较为清冷孤寂。从写作手法上看，首联‘匡山报无恙，逐客且盘桓’点明自己所在之地及自身逐客的身份，‘盘桓’一词写出诗人的滞留状态。颔联‘天地终难快，风霜稍见宽’运用对比，天地难以让自己畅快，但风霜稍缓，在对比中表达出内心的无奈与感慨。颈联‘瀑飞千嶂晓，峡隐万松寒’是写景句，描绘出匡山清晨瀑布飞落、松隐峡中的景象，‘飞’字生动地写出瀑布的动态美，‘隐’字写出松在峡中的状态，以动衬静，营造出一种清冷、幽寒的意境。尾联‘不分吴明府，犹能寄一官’在对友人还能保有官职的感叹中，也夹杂着自己仕途不顺的落寞之情。整首诗通过描写匡山的景色与自身境遇相结合，表达出诗人内心的无奈、孤寂以及对仕途的感慨等复杂情感。

速览

《答吴明卿 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为仕途不顺、写景、孤寂、幽寒。匡山报无恙，逐客且盘桓。 天地终难快，风霜稍见宽。 瀑飞千嶂晓，峡隐万松寒。 不分吴明府，犹能寄一官。